La preghiera dell’Ordine Costantiniano per Sua Santità Papa Francesco

Il Gran Maestro del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio, S.A.R. il Principe Don Pedro di Borbone delle Due Sicilie e Orléans, Duca di Calabria, Conte di Caserta, Capo della Real Casa delle Due Sicilie, in un Comunicato ha chiesto a tutti i membri dell’Ordine Costantiniano di unirsi in preghiera per la salute di Sua Santità Papa Francesco, specialmente quella del Santo Rosario “come segno di gratitudine per la sua instancabile dedizione al servizio di Dio e della Chiesa, guidando con amore e dedizione i fedeli”. Nel suo Comunicato, S.A.R. il Gran Maestro invoca la “intercessione dei Santi Patroni dell'Ordine Costantiniano, San Giorgio e la Madonna del Rosario di Pompei, di coprirlo con il loro manto e di concedergli salute e forza, che gli consentiranno di proseguire nella sua missione pastorale”. Riportiamo di seguito il testo originale in spagnolo del Comunicato, preceduto dalla nostra traduzione italiana.

Follows an english translation.
Stemma di Borbone delle Due Sicilie

Comunicato

In questa fase di convalescenza, chiedo a tutti i membri del nostro amato Ordine Costantiniano di San Giorgio di unirsi in preghiera per la salute di Sua Santità Papa Francesco.

Eleviamo insieme la nostra preghiera, specialmente quella del Santo Rosario, come segno di gratitudine per la sua instancabile dedizione al servizio di Dio e della Chiesa, guidando con amore e dedizione i fedeli.

Chiediamo in modo particolare allo Spirito Santo di guidarlo e sostenerlo in ogni momento, e all’intercessione dei Santi Patroni dell’Ordine Costantiniano, San Giorgio e la Madonna del Rosario di Pompei, di coprirlo con il loro manto e di concedergli salute e forza, che gli consentiranno di proseguire nella sua missione pastorale.

Con fede e speranza, uniamo le nostre preghiere, confidando nell’infinita misericordia di Dio affinché conceda al Santo Padre una pronta guarigione.

Pedro di Borbone delle Due Sicilie
Duca di Calabria

The Prayer
of the Constantinian Order
for His Holiness Pope Francis

Communique

At this stage of his convalescence, I ask all the members of our beloved Constantinian Order of Saint George to join in prayer for the health of His Holiness Pope Francis.

Let us raise together our prayers, especially through the prayers of the Holy Rosary, as a sign of gratitude for his tireless devotion to the service of God and the Church, guiding the faithful with love and dedication.

We especially ask the Holy Spirit to guide and support him at all times, and we ask as well for the intercession of the Patron Saints of the Constantinian Order, Saint George and Our Lady of the Rosary of Pompeii, to cover him with their mantle and grant him health and strength, allowing him to continue with his pastoral mission.

With faith and hope, let us join our prayers, trusting in God’s infinite mercy to grant the Holy Father a speedy recovery.

Pedro of Bourbon-Two Sicilies
Duke of Calabria

Avanzamento lettura